Sujet de la discussion : MedeSpace.Net :: Medical English

Publié par La Pharmacienne le 26-12-2009 14:34
#27

Répondre aux questions


Gagner du temps (Stalling)
Je vous remercie pour cette question ----> Thank you for that question
C’est une question intéressante. ----> That’s an interesting question.

Reformulation (Restatement)
Vous dites...----> So you are saying
Si j’ai bien compris, vous voulez savoir... ----> If I understood, you would like to know...
Si j’ai bien compris, vous demandez... ----> If I understood, you are asking..
Refocaliser ----> Refocusing
Pouvez-vous préciser un peu plus ,s.v.p. ? ----> Could you be a little more specific, please ?
Je ne suis pas certain de comprendre ----> I’m not sure I understand.
Je suis désolé cela n’a rien avoir avec ceci.----> I’m afraid that has nothing to do with this.