Sujet de la discussion : MedeSpace.Net :: Medical English

Publié par La Pharmacienne le 13-04-2010 23:38
#33

Bonsoir,

Certains mots peuvent se ressembler, mais ont une signification très différentes!

Lecture ----> is not a lecture!
Lecture ----> reading
Conférence ----> lecture

Librairie ----> is not library!
Librairie ----> bookshop
Bibliothèque ----> library

Passer un examen ----> is not pass an exam!
Passer un examen ----> take a test
Réussir un examen ----> pass a test

Prétendre ----> is not pretend!
Prétendre ----> claim
Faire semblant ----> pretend

Remarquer ----> is not to remark!
Remarquer ----> to notice
Faire des commentaires ----> to remark

Résumer ----> is not to resume!
Résumer ----> to sum up, to summarize
Reprendre ----> to resume
La réunion reprendra après le déjeuner ----> The meeting will resume after lunch

Sensible ----> in French is not sensible in English
Sensible ----> sensitive
La blessure est sensible ----> The wound is sensitive.
Raisonnable ----> sensible
La politique est raisonnable ----> This policy is sensible