Sujet de la discussion : MedeSpace.Net :: traduction

Publié par Dr Hamdani le 02-01-2009 13:03
#11

Ma recette pour un apprentissage rapide de l`anglais médical :

1-Organisation d`atelier cyclique de 6/10 personnes avec un senior « expérimenté » pas nécessairement un traducteur professionnel .
2- Lecture collective d`article tiré au hasard par exemple cours CME de MEDSCAPE ou publication de NEJM dans un domaine donné .
3- Traduction individuelle sans , puis avec utilisation de logiciel/dictionnaire
4-Synhese collective avec comparaison a la traduction de référence si elle est disponible .
5-Changement de thème au cours de chaque atelier : cardio , pneumo , onco ,epdemio …..
6- Au terme d`un certain nombre de cycle ( tout depond du niveau du groupe ) lancer la traduction INVERSE : du français vers l`anglais .
bonne chance .